VIP – мониторинг         TOP – информации


Мини-визитки мега-портала


Технологии


Технологии

16.02.2009

Создан первый серийный биопринтер

21.09.2010

Как произносить иностранные имена

02.12.2010

Учёные изобрели быстрорастущие деревья

Как произносить иностранные имена

21.09.2010 web.rambler.ru

Сайт hearnames.com. На нём больше 10 тыс. имён и столько же аудиозаписей носителей языка, произносящих эти имена вслух.

За год с лишним, что работает сайт, там более-менее охвачены 49 языков, начиная с английского и русского, заканчивая бенгальским и языком африканского народа коса. Лучшего способа подготовиться к встрече с человеком, которого зовут Bandopadhyay Hebblethwaite, не существует.  

Как произносить иностранные имена

Как можно догадаться, hearnames.com открыла американка по имени Элизабет Боджонг (в девичестве Годфри): после того, как она взяла фамилию мужа гамбийца, ей стало нелегко. Теперь, желая помочь другим, она бегает по улицам с диктофоном, расспрашивая, как кого зовут.
Если ваше имя заслуживает онлайновой вечности, Элизабет ещё и заявки принимает — подавайте*.
Если что, добавку из 75 тыс. имён в транскрипции и 30 тыс. аудиофайлов с их произношением смотрите и слушайте на конвейере pronouncenames.com.

*http://www.hearnames.com/request-a-name-pronunciation.html
---

Комментарии:


не могу понять футбольных комментаторов, которые во время транцляций затрудняются произнести голландские. фламандские, финские и тд фамилии игроков и тренеров - подойди к голландскому, финскому или др. родному комментатору и спроси и запиши на диктофон - они же носители языка и уж точно знают, как правильно звучит исландский вулкан или премьер министр Таиланда. Алексей Кудряшов

---

К теме:

Как произносить английские слова

19.10.2009 web.rambler.ru*

15 сайтов для прослушивания иностранных слов. Лингафонные сервисы, конвертеры текста в звук, карта английских акцентов.

Ехать в Лондон, чтобы узнать, как там говорят слово issue, или идти в клуб носителей языка (1300 рублей/45 минут) — всё это для слабаков. Есть сайты, которые бесплатно произносят слова, иногда — с переводом.

Speakenglis

Говоритор из самых свежих. Принимает целые предложения, читает по словам — особенно пригодится, если надо сравнить произношение. Слова произносятся голосом человека. Speakenglish — дипломная работа Евгения Апреля, дизайнера, программиста и, кроме прочего, автора милых бессмысленных штук, которых так не хватает в рунете, — ну, вроде Cities, маплета для бомбардировки гугловской карты астероидами, кузькиными матерями и резиновыми членами.

Классический набор для перевода и прослушивания слов

(По крайней мере, так эти сайты и приложения называют и используют в нашей старомодной редакции.)

1. Мультитран. Перевод и транскрипция английских слов на русский в лучших онлайн-словарях на сайте для переводчиков.
2. Merriam-Webster. Толкование на английском и произношение в аудиозаписях.
3. Google Bar. Мгновенный перевод посредством наведения курсора на слово. Саму панель можно скрыть, чтобы не мешала.
4. Плагин для «Файерфокса» Pronounce. Мгновенное произношение слова из базы MW прямо в браузере: выделяем слово, нажимаем на правую кнопку мышки, а потом — на Pronounce.

Dictionaru.com


Альтернатива «Мерриаму-Вебстеру». 11 млн. словарных статей. Слова озвучены (нажимать на значок динамика). Аудиозапись проигрывается на странице словарной статьи (у МВ открывается в новом окне). Прилагаются синонимы и похожие поисковые запросы.

Howjsay.com


Обезображенный рекламой спикер. Знает всего 120 тыс. слов, не все из которых снабжены переводом. Зато очень простой, с хорошей озвучкой слов. Единственный сайт, где любимое issue произносится сразу в двух вариантах: оказывается, «исью» — это по-британски.

Oddcast.com


На Oddcast.com делают говорящие аватары, виртуальных гидов для сайтов, что-то вроде наших информационных эльфов с Ай-я-яй.ру. Text-to-speach — это демоверсия, которую можно использовать как конвертер текста в звук. Звук, правда, получается сомнительный. На выбор несколько голосов, аудиоэффекты и десяток других языков, в том числе русский.

Text-to-speech.imtranslator.net


Старый конвертер в жутком оформлении. Не поддерживает копипаст и кириллицу (ввод последней возможен только с виртуальной клавиатуры). Несколько языков. Хороший звук. Бонус в виде ссылки на произнесенную речь.

Research.att.com


Конвертер текста в звуковой файл, формат — WAV. Понимает английский, испанский, французский и немецкий. Бесплатный голос робота (с очень больным горлом). Запись живого голоса — за деньги. Сделано в лаборатории AT&T сто лет назад.

Pronounceitright.com


Произношение избранных вещей на английском, французском, итальянском. Имён знаменитостей, торговых марок, научных терминов и так далее. Например, правильно: «луи витон». Бальзам на раны маркетологов и зануд. Тематический каталог в правом нижнем углу.

Rong-chang.com


Аудиозаписи с произношением американских имён и фамилий, плюс самых популярных из них, плюс президентских и целого винегрета названий — городов, стран, фруктов и овощей. Добавим к этому ещё несколько каталогов на тему, без звуков, но с транскрибированным произношением. Азиатские имена, имена авторов от Эзопа до Борхеса и еще 9 тыс. мировых знаменитостей по-английски (зафиксирован даже le-o-NID KOOCH-ma).

Аccent.gmu.edu

На десерт совершенно потрясающая работа, мечта того парня из «Пигмалиона», — сайт с акцентами английского языка. 1218 «речевых проб». Люди из разных местностей — там и жители Лондона, и носители языка тви из Ганы — произносят короткий фрагмент на английском. Результат - карта говоров-наречий. На картинке страница со спичем на нижегородском английском — говорит русскоязычный мужчина 37 лет, живущий в США один год.
Максим Иванов
---

Из комментариев:


класс Кристина Грин

спасибо за обзор. на досуге опробуем. Lucky Flower

http://www.macmillandictionary.com/
считаю один из лучших словарей. Виктор Васильев

Попробуем завтра.Спасибо за обзор. valery valeev

завлекательно… Елена Кульбицкая

Прекрасный и очень нужный познавательный сайт.Благодарю автора данного сайта, удачи тебе во
всем. Николай Егорович Сергиенко

Ясненько Dmitriy Rozhkovskiy

Мои мысли материализуются! Полгода мечтал о таком, и вот они - как из воздуха! Kosten Mastah

спасибо RG RG

спасибо, надо попробовать. наталья ляшенко

Написано 15 сайтов, а есть 14 сайтов. Попробуем каждый рассмотреть в отдельности - что лучше? Viktor Valov

Спасибо !!!!!! Побольше бы такой полезной информации !!! Ирина Гудалова

яндекс тетрадки - замечательный сервис. Можно формировать группы слов и потом проходить различный тесты со СВОЕЙ выборкой. Например, я смотрю фильм на английском с субтитрами на английском, незнакомые слова записываю в тетрадь, запоминиаю их с помощью тестов, смотрю фильм второй раз и всё понимаю. Вадим

Огромное человеческое спасибо! Для изучающих язык самостоятельно - ваша подборка просто КЛАД! ludmila moldova

СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО! Алла К

Отлично!!! Только не исчезайте Татьяна Ткаченко

огромное человеческое спасибо!!!!!! Светлана Углова

Спасибо огромное ! Здорово, это очень нужно. valentina vvinnik

Спасибо Инфо-супер для смостоятельного изучения языка. Успехов вам. Sergey Mak

---
* Краткий формат полной ссылки http://140.uz/3cb82b
=====